Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
 Федеративной Республики Германия о внесении изменений
в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
 Федеративной Республики Германия об оказании помощи Российской Федерации
 в ликвидации сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992 года

Посольству
Федеративной Республики Германия
г.Москва

     

N 5321/двбр  

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германия в Российской Федерации и в целях реализации договоренностей о Глобальном партнерстве "Группы восьми" против распространения оружия и материалов массового уничтожения, достигнутых в г.Кананаскисе (Канада), имеет честь предложить от имени Правительства Российской Федерации внести в статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об оказании помощи Российской Федерации в ликвидации сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992 года изменения, изложив подпункты 2 и 3 в следующей редакции:

"(2) Для Федеративной Республики Германия Исполнительными органами являются Федеральное министерство иностранных дел и Федеральное министерство экономики и труда.

(3) Для Российской Федерации Исполнительными органами в отношении ядерного оружия являются Министерство Российской Федерации по атомной энергии и Министерство обороны Российской Федерации, в отношении химического оружия - Российское агентство по боеприпасам".

Министерство исходит из того, что в случае согласия Германской Стороны с изложенным настоящая нота и ответная нота Посольства Федеративной Республики Германия в Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об оказании помощи Российской Федерации в ликвидации сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992 года, которое вступит в силу с даты получения ответной ноты Посольства Федеративной Республики Германия.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Москва,
24 июня 2003 года

     

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Moskau
ПОСОЛЬСТВО ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ

     

В Министерство Иностранных Дел
Российской Федерации
- 4-й Европейский департамент -

     

Неаутентичный перевод

     

Вербальная нота

Посольство Федеративной Республики Германия свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение его вербальной ноты N 5321/двбр от 24 июня 2003 года следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германия в Российской Федерации и в целях реализации договоренностей о Глобальном партнерстве "Группы восьми" против распространения оружия и материалов массового уничтожения, достигнутых в Кананаскисе (Канада), имеет честь предложить от имени Правительства Российской Федерации внести в статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об оказании помощи Российской Федерации в ликвидации сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992 года изменения, изложив подпункты 2 и 3 в следующей редакции:

(2) Для Федеративной Республики Германия Исполнительными органами являются Федеральное министерство иностранных дел и Федеральное министерство экономики и труда.

(3) Для Российской Федерации Исполнительными органами в отношении ядерного оружия являются Министерство Российской Федерации по атомной энергии и Министерство обороны Российской Федерации, в отношении химического оружия - Российское агентство по боеприпасам.

Министерство исходит из того, что в случае согласия Германской Стороны с изложенным настоящая нота и ответная нота Посольства Федеративной Республики Германия в Российской Федерации составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об оказании помощи Российской Федерации в ликвидации сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992 года, которое вступит в силу с даты получения ноты Посольства Федеративной Республики Германия.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

г.Москва,
24 июня 2003 г."

Посольство имеет честь сообщить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации, что Правительство Федеративной Республики Германия выражает свое согласие с предложениями Правительства Российской Федерации. В соответствии с этим вербальная нота Министерства Иностранных Дел Российской Федерации от 24 июня 2003 года и настоящая ответная нота составят договоренность между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации, которая вступит в силу с даты поступления настоящей ноты, и тексты которой на немецком и русском языках имеют одинаковую силу. Посольство Федеративной Республики Германия просит о подтверждении ему получения настоящей ноты.

Посольство Федеративной Республики Германия пользуется этим случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации заверения в своем весьма высоком уважении.

г.Москва,
24 июля 2003 года
М.П.

     

Посольству
Федеративной Республики Германия
г.Москва

N 6244/двбр

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Германия в Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение 25 июля 2003 года его вербальной ноты N 1346 от 24 июля 2003 года.

Учитывая, что указанная нота Посольства и нота Министерства иностранных дел Российской Федерации N 5321/двбр от 24 июня 2003 года составили Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о внесении изменений (Соглашение) в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об оказании помощи Российской Федерации в ликвидации сокращаемого ею ядерного и химического оружия от 16 декабря 1992 года, Министерство исходит из того, что в соответствии с положениями упомянутых нот Соглашение вступило в силу с даты получения Министерством указанной вербальной ноты Посольства, т.е. 25 июля 2003 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Москва,
18 августа 2003 года