СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Итальянской Республики о
сотрудничестве в исследовании и использовании
космического пространства в мирных целях
Ратифицировано
Федеральным законом РФ
от 22 мая 2004 года N 40-ФЗ
Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской Республики, в дальнейшем именуемые - "Стороны",
ссылаясь на Договор о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14 октября 1994 года,
ссылаясь на Исполнительный протокол Второго заседания Смешанной российско-итальянской комиссии по научно-техническому сотрудничеству от 14 июля 2000 года,
выражая общую волю к дальнейшему развитию долгосрочного сотрудничества и конструктивного партнерства в различных областях мирного освоения космического пространства и применения космической техники и технологий в интересах экономического и социального прогресса на благо народов обеих стран,
учитывая, что развитие такого сотрудничества формирует новые подходы к правовому регулированию взаимоотношений между его участниками и обуславливает необходимость в политических инициативах и целенаправленных действиях на правительственном уровне,
выражая свою поддержку предложениям космических агентств обоих государств относительно путей и средств расширения сотрудничества и координации взаимных усилий,
принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года, принятого под эгидой Организации Объединенных Наций, и других многосторонних договоров и соглашений по исследованию и использованию космического пространства, участниками которых являются оба государства,
стремясь способствовать расширению использования космического пространства в мирных целях и в интересах международного сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель и сфера действия
1. Настоящее Соглашение призвано способствовать созданию правовой основы для заключения соглашений и иных договоренностей по конкретным областям и направлениям совместной деятельности, связанной с исследованием и использованием космического пространства и применением космической техники и технологий.
Стороны прилагают усилия с тем, чтобы организационные и правовые рамки осуществления совместной деятельности в полной мере способствовали развитию новых форм взаимодействия, повышению эффективности процесса принятия решений и предусматривали конкретные механизмы, содействующие достижению согласованных целей сотрудничества.
2. Организационное обеспечение совместной деятельности будет осуществляться Сторонами с учетом практически применимых методов и средств и будет включать взаимовыгодные меры правового, финансового, административного и иного характера.
3. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется согласно законодательству, действующему в каждом из двух государств, с соблюдением норм и принципов международного права и без ущерба для выполнения соответствующих обязательств по другим международным соглашениям, участником которых является каждая из Сторон.
4. После вступления в силу настоящего Соглашения Стороны обязуются применять его положения также в отношении деятельности и проектов, которые уже были начаты ранее.
Статья 2
Сотрудничающие организации
1. В качестве ведомств, ответственных за реализацию и координацию сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Стороны соответственно назначают Российское авиационно-космическое агентство и Итальянское космическое агентство (в дальнейшем именуемые - "компетентные ведомства").
2. В соответствии с законодательством, действующим в их государствах, Стороны или компетентные ведомства в случае необходимости по взаимной договоренности назначают соответственно иные ведомства или организации для осуществления специализированных видов деятельности в рамках конкретных программ и проектов сотрудничества.
Статья 3
Области сотрудничества
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих областях:
- космическая наука и исследование космического пространства;
- использование космической техники и технологий, наземных и обитаемых орбитальных инфраструктур;
- мониторинг окружающей среды из космоса;
- космическая метеорология;
- дистанционное зондирование Земли и других тел Солнечной системы;
- космическое материаловедение;
- космическая медицина и биотехнология;
- космическая связь и связанные с ней технологии;
- системы и технологии спутниковой навигации;
- разработка, производство, запуск и эксплуатация космических систем;
- пилотируемые полеты;
- услуги по запускам;
- исследования по вопросам предупреждения и сокращения отрицательного воздействия на космическую среду;
- применение космической технологии и промышленное внедрение результатов и технологий, полученных в ходе космических исследований.
Дополнительные области сотрудничества определяются по взаимной договоренности между компетентными ведомствами.
Статья 4
Формы сотрудничества
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:
- планирование, подготовка и осуществление совместных программ и проектов;
- осуществление совместной научно-исследовательской, конструкторской и экспериментальной деятельности;
- совместное проектирование, производство, испытание и использование космической техники и технологий;
- обмен опытом, научной информацией и техническими данными;
- предоставление на взаимной основе оборудования и услуг;
- проведение специализированных симпозиумов, конференций, семинаров и иных мероприятий;
- подготовка кадров и осуществление программ обмена учеными;
- использование ракет-носителей и иных космических систем для проведения совместной деятельности.
Дополнительные формы сотрудничества определяются по взаимной договоренности между компетентными ведомствами.
Статья 5
Дополнительные соглашения и договоренности
1. Программы и проекты, осуществляемые в рамках настоящего Соглашения, составляют предмет дополнительных соглашений между Сторонами или отдельных соглашений, контрактов или иных договоренностей между компетентными ведомствами и другими назначенными ведомствами и организациями.
2. По взаимному согласию Стороны, компетентные ведомства и другие назначенные ведомства и организации привлекают учреждения, организации и фирмы третьих стран, а также международные организации к участию в программах и проектах, осуществляемых в рамках совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 6
Рабочие группы
Компетентные ведомства и другие назначенные ведомства и организации в случае целесообразности учреждают совместные рабочие группы для целей определения организационных методов и правовых средств осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества и подготовки предложений относительно новых областей взаимодействия.
Статья 7
Экономические и промышленные виды деятельности
Стороны оказывают поддержку и содействие установлению и развитию сотрудничества между организациями, учреждениями, предприятиями и фирмами обеих стран в области применения и промышленного освоения космических технологий и иной инновационной деятельности и способствуют созданию благоприятных условий для их участия в совместных программах и проектах. В этих целях Стороны содействуют заключению соглашений и контрактов на взаимовыгодных условиях.
Статья 8
Принципы финансирования
1. Компетентные ведомства и другие назначенные ведомства и организации отвечают за осуществление и финансирование тех работ и видов деятельности в рамках настоящего Соглашения, которые закреплены за каждой из них, с учетом имеющихся в их распоряжении финансовых средств.
2. Программы и проекты, реализуемые в рамках настоящего Соглашения, могут носить коммерческий или некоммерческий характер и могут осуществляться соответственно либо на основе контрактов, либо без взаимных платежей на основе соглашений, контрактов или иных договоренностей.
Статья 9
Интеллектуальная собственность
Стороны, их компетентные ведомства и другие назначенные ведомства и организации могут определить в соглашениях, заключенных в соответствии с пунктом 1 статьи 5, или в отдельных соглашениях положения, касающиеся охраны и распределения прав интеллектуальной собственности, применимые к конкретным проектам и видам деятельности. При отсутствии соглашений, которые включают положения об интеллектуальной собственности, охрана и распределение прав на интеллектуальную собственность осуществляется согласно Приложению, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. В соглашениях, включающих положения об интеллектуальной собственности делается ссылка на Приложение, если оно совместимо с указанными соглашениями и применимо к случаям, не предусмотренным в этих соглашениях.
Статья 10
Обмен информацией и техническими средствами
1. С соблюдением условий конфиденциальности, предусмотренных в Приложении, Стороны, их компетентные ведомства и другие назначенные ведомства и организации на взаимной основе обеспечивают в разумные сроки доступ к результатам научных исследований и работ, осуществляемых совместно, и в этих целях поощряют обмен соответствующей информацией и данными. Такая информация и данные не могут передаваться третьей стороне без взаимного согласия, выраженного в письменной форме.
2. Стороны через посредство своих компетентных ведомств содействуют взаимному обмену информацией относительно основных направлений национальных космических программ их государств.
3. Каждая Сторона обеспечивает соблюдение интересов другой Стороны, ее компетентного ведомства и других назначенных ведомств и организаций в области правовой защиты их имущества, используемого на территории ее государства в связи с деятельностью, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения, включая, в соответствующих случаях, иммунитет такого имущества от любых форм и видов изъятий или исполнительного производства.
4. Обращение с информацией, относящейся к разряду секретной в соответствии с законодательством, действующим в Российской Федерации и в Итальянской Республике, создаваемой или получаемой Сторонами, компетентными ведомствами и другими назначенными ведомствами и организациями в рамках настоящего Соглашения, регулируется Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о взаимном обеспечении сохранности засекреченных сведений от 12 апреля 2000 года.
Статья 11
Содействие деятельности персонала
Каждая Сторона в соответствии с законами и другими нормативными актами, действующими в ее государстве, принимает необходимые меры, включая выдачу соответствующих документов, для содействия въезду на территорию своего государства и выезду за ее пределы лиц, командируемых во исполнение настоящего Соглашения другой Стороной, ее компетентным ведомством и другими назначенными ведомствами и организациями, а также членов их семей.
Каждая Сторона в соответствии с законами и другими нормативными актами, действующими в ее государстве, содействует выдаче документов, необходимых для пребывания указанных выше лиц и членов их семей на территории ее государства.
Статья 12
Перемещение товаров
1. Для целей настоящего Соглашения термин "товары" означает космические аппараты, носители, их элементы, а также любой предмет или материал природного или искусственного происхождения, поставляемый или изготавливаемый, включая контрольное и испытательное оборудование, а также технологии в виде информации и технических данных, зафиксированных на материальных носителях, которые необходимы для их разработки, производства или применения. К категории товаров относятся также информация и данные на любом материальном носителе, в том числе:
- компьютерное программное обеспечение и базы данных, полученные в результате исследований, изысканий или разработок;
- изобретения;
- опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки;
- ноу-хау, включая производственную документацию и соответствующие технические характеристики;
- данные о проектных разработках (исследовательских, экспериментальных и инженерных) и данные об экспериментальных прототипах.
