ПРОГРАММА
сотрудничества в области культуры между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии на 2005-2007 годы

____________________________________________________________________
Не применяется с 31 декабря 2007 года -
см. пункт 24 настоящей Программы

____________________________________________________________________

В соответствии со статьей 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о сотрудничестве в области, культуры, подписанного в Москве 18 декабря 1998 года, Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Хорватии, именуемые в дальнейшем Стороны, пришли к договоренности о нижеследующем.

I. Культура, искусство, культурное наследие

1. Стороны, в соответствии с действующим национальным законодательством своих государств будут поощрять развитие сотрудничества и обмена в области культуры и искусства, что будет способствовать лучшему ознакомлению с национальными культурами и взаимному сближению двух стран.

2. Стороны будут способствовать прямому сотрудничеству между учреждениями и обществами, а также обмену специалистами во всех областях культуры и искусства.

3. В период действия настоящей Программы каждая из Сторон ежегодно будет направлять другой Стороне информацию о планируемых международных фестивалях, конкурсах, других крупных акциях, в которых возможно участие представителей государств Сторон.

Стороны будут поощрять участие в художественных фестивалях, международных встречах и других некоммерческих мероприятиях, организуемых на территории государств Сторон.

Детали обмена будут согласовываться непосредственно между организаторами и приглашаемыми на эти мероприятия ансамблями и деятелями искусств.

4. Стороны будут содействовать обмену гастролями различных музыкальных, театральных, балетных, фольклорных, артистических коллективов и отдельных исполнителей.

5. Стороны будут способствовать сотрудничеству в области изобразительного искусства, помогать в обмене выставками, в участии в ярмарках/мастерских художественных и традиционных ремесел, в обмене художниками, искусствоведами, мастерами народных промыслов и специалистами по фольклорному искусству.

6. Стороны будут оказывать содействие осуществлению непосредственных обменов между музеями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями в области культуры и искусства, организациями по охране и реставрации памятников.

7. Заинтересованные организации Сторон будут направлять научных сотрудников и специалистов для обмена опытом и участия в конференциях, симпозиумах и встречах в сфере культуры и искусства, проводимых в Российской Федерации и Республике Хорватии.

8. Стороны будут оказывать поддержку сотрудничеству между организациями и объединениями творческой молодежи двух стран.

Российская Сторона рассмотрит возможность направления российских преподавателей, музыкантов-исполнителей, руководителей мастерских, а также студентов музыкальных академий, учащихся музыкальных школ и молодых музыкантов для участия в деятельности Международного культурного центра Хорватской музыкальной молодежи в г.Грожняне.

9. Стороны будут способствовать сотрудничеству в области охраны культурных ценностей, согласно статье 1 Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, подписанной в Париже 14 ноября 1970 года, и действующему законодательству своих государств.

Стороны будут принимать меры по предотвращению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности каждой из двух стран, а также по возвращению при незаконном вывозе или ввозе культурных ценностей в соответствии с нормами международного права и действующим законодательством своих государств.

10. Стороны будут поощрять сотрудничество между российскими и хорватскими учреждениями по защите и сохранению культурного наследия, обмен экспертами и информацией о состоянии культурного наследия и его охране в Российской Федерации и Республике Хорватии.

11. Стороны будут содействовать контактам в области охраны авторских и смежных прав, и в этих целях будут поощрять непосредственное сотрудничество между компетентными учреждениями и организациями. Планируется рассмотреть возможность заключения договора о взаимном представительстве интересов в области защиты авторских и смежных прав.

II. Литература, книгоиздание, архивы

12. Стороны будут содействовать сотрудничеству между Союзами писателей своих государств, а также обменам делегациями писателей и литературных переводчиков.

Состав указанных делегаций, условия поездок, а также продолжительность их пребывания будут определяться на основе дополнительной договоренности.

Российская Сторона с учетом приглашения хорватской Стороны будет поощрять участие российских писателей в "Загребских литературных разговорах".

13. Стороны будут поощрять развитие прямых контактов между заинтересованными организациями государств Сторон, занимающимися изданием и распространением печатной продукции.

Стороны в период применения настоящей Программы будут содействовать участию упомянутых организаций в международных ярмарках и других подобных мероприятиях, которые будут проводиться на территории их государств.

14. Стороны будут содействовать переводу произведений современных российских писателей на хорватский язык и произведений современных хорватских писателей на русский язык, их изданию, продвижению и распространению на хорватском и российском языковом пространстве.

Стороны будут способствовать постановке пьес российских и хорватских драматургов.

15. Стороны будут поддерживать развитие профессиональных контактов между архивными учреждениями Российской Федерации и Республики Хорватии в соответствии с Соглашением между Федеральной архивной службой России и Государственным архивом Хорватии о сотрудничестве в области архивов (1998 год). Стороны будут поощрять обмен опытом работы, копиями документов по истории народов России и Хорватии, архивоведческой и научно-методической литературой, а также подготовку совместных публикаций и выставок.

III. Кинематография и средства массовой информации

16. Стороны будут способствовать организации киномероприятий (кинонедели, премьеры, ретроспективы) с участием делегаций кинематографистов.

Стороны будут поощрять взаимное участие в международных кинофестивалях, проводимых на территории двух государств в соответствии с их регламентами.

17. Стороны будут поддерживать развитие двустороннего сотрудничества между Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компанией и телерадиокомпанией Республики Хорватии.

IV. Другие обмены

18. Стороны будут поощрять развитие сотрудничества и обменов между национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО.

19. Российский центр международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации будет оказывать всяческое содействие Обществу друзей Хорватии и Обществу российско-хорватской дружбы в организации Дней культуры России в Хорватии, проведении выставок, конференций и других мероприятий, направленных на укрепление взаимопонимания между двумя странами.

V. Общие положения

20. Положения об обмене делегациями:

а) направляющая Сторона предоставит принимающей Стороне не позднее чем за два месяца до прибытия делегации данные о ее составе и программе визита;

б) принимающая Сторона в 40-дневный срок проинформирует направляющую Сторону о согласии принять делегацию и о сроках визита;

в) направляющая Сторона предоставит принимающей Стороне сведения о времени и месте прибытия делегации не позднее чем за 20 дней до ее прибытия.

21. При обмене делегациями и художественными коллективами финансовые вопросы будут решаться на основе взаимности:

а) направляющая Сторона берет на себя оплату расходов, связанных с международным проездом членов своих делегаций и художественных коллективов, а также с международным провозом и страховкой реквизита, театральных костюмов и музыкальных инструментов в оба конца;

б) принимающая Сторона несет расходы по их пребыванию в стране (гостиница, питание, внутренний транспорт, культурная программа, переводчик, оказание срочной медицинской помощи, включая обеспечение необходимыми медикаментами в случае острых заболеваний членов художественных коллективов и сопровождающих лиц, организация выступлений, аренда залов, их техническое обеспечение и обслуживание).

22. При обмене выставками финансовые вопросы и взаимные обязательства Сторон (расходы по провозу и страхованию экспонатов, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности) будут согласовываться в каждом конкретном случае заинтересованными организациями Сторон и фиксироваться в подписываемом ими соглашении.

23. Финансовые вопросы, связанные с направлением и приемом сопровождающих выставки, будут решаться на основе пункта 21 настоящей Программы.

24. Настоящая Программа применяется с даты ее подписания до 31 декабря 2007 года.

Совершено в Загребе 26 октября 2005 года в двух экземплярах, каждый на русском и хорватском языках.

За Правительство
Российской Федерации
М.А.Конаровский
Посол Российской Федерации
В Республике Хорватии

За Правительство
Республики Хорватии
Б.Бишкупич
Министр культуры
Республики Хорватии

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

рассылка