СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Алжирской Народной Демократической Республики о
торгово-экономических и финансовых отношениях и об
урегулировании задолженности Алжирской Народной
Демократической Республики перед Российской Федерацией по
ранее предоставленным кредитам

Правительство Российской Федерации и Правительство Алжирской Народной Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами и развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества

и принимая во внимание, что Алжирская Сторона осуществит закупки российской промышленной продукции и услуг на сумму, равную или превышающую сумму, указанную в Статье 1 настоящего Соглашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1  

Российская Сторона в порядке, дополнительно согласованном Сторонами, осуществит списание суммы в размере 4.737.246.541,50 доллара США, которая по состоянию на 1 февраля 2006 года представляет собой общую сумму задолженности Алжирской Народной Демократической Республики перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам.

Статья 2

1. После осуществления указанного в Статье 1 настоящего Соглашения списания будут аннулированы все обязательства Алжирской Стороны, относящиеся к следующим категориям задолженности:

- задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены либо гарантированы Правительством бывшего СССР, либо его соответствующими институтами Правительству Алжирской Народной Демократической Республики, либо его соответствующим институтам или покрывались гарантией Правительства Алжирской Народной Демократической Республики, либо его соответствующих институтов;

- задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены либо гарантированы Правительством бывшего СССР, либо его соответствующими институтами Правительству Алжирской Народной Демократической Республики, либо его соответствующим институтам или покрывались гарантией Правительства Алжирской Народной Демократической Республики, либо его соответствующих институтов;

- задолженность по "Специальному счету погашения Внешторгбанка СССР в Центральном банке Алжира, открытому в соответствии с межбанковским Соглашением от 30 октября 1985 года";

- задолженность по "Специальному счету погашения Внешторгбанка СССР в Центральном банке Алжира, открытому в соответствии с межбанковским Соглашением от 24 ноября 1981 года".

2. При этом все гарантии, относящиеся к указанным категориям задолженности, будут также считаться аннулированными.

Статья 3

1. Стороны согласились об отсутствии на дату подписания настоящего Соглашении каких-либо иных взаимных финансовых претензий между Российской Федерацией и Алжирской Народной Демократической Республикой и их юридическими лицами по операциям бывшего СССР и/или Российской Федерации, кроме вышеупомянутых в Статье 2 настоящего Соглашения категорий задолженности.

2. В случае предъявления алжирскими или российскими юридическим лицами финансовых претензий к Российской Федерации или к Алжирской Народной Демократической Республике по операциям бывшего СССР и/или Российской Федерации, каждая из Сторон самостоятельно урегулирует претензии перед своими юридическими лицами.

Статья 4

Положения настоящего Соглашения применяются к категориям задолженности и гарантиям, указанным в Статье 2 настоящего Соглашения, независимо от механизмов погашения, установленных в оригинальных кредитных соглашениях, а также в гарантиях.

Статья 5

1. Внешэкономбанк и Банк Алжира являются уполномоченными агентами соответственно Российской Стороны и Алжирской Стороны для целей учета по настоящему Соглашению.

2. Технический порядок учета по настоящему Соглашению будет определен Внешэкономбанком и Банком Алжира в течение 30 календарных дней с даты подписания настоящего Соглашения.

Статья 6

1. Споры и разногласия между Сторонами по вопросам применения и толкования настоящего Соглашения решаются дружественно, путем проведения переговоров между Сторонами.

2. Любые споры и разногласия между российскими и алжирскими уполномоченными организациями, которые могут возникнуть в ходе осуществления закупок, указанных в Преамбуле настоящего Соглашения, подлежат урегулированию непосредственно сторонами по контрактам.

Статья 7

1. Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу в день получения последнего из письменных уведомлений, которыми Стороны информируют друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

2. Настоящее Соглашение утрачивает силу после выполнения Сторонами всех своих обязательств, вытекающих из его положений.

Совершено в г.Алжире 10 марта 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском, французском и арабском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
 Российской Федерации

За Правительство
 Алжирской Народной
 Демократической Республики

     


Текст документа сверен по:
рассылка