СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении
срока действия Протокола от 1 марта 2001 года к Соглашению между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и
газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного
Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года

____________________________________________________________________
Фактически утратил силу в связи с прекращением действия
Соглашения от 16 июля 1991 года и протоколов к нему на основании
Международного соглашения от 27 октября 2008 года
____________________________________________________________________

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

N 490/NG-Cau1

Министерству иностранных дел
Российской Федерации
г.Москва

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и по поручению Правительства Социалистической Республики Вьетнам имеет честь сообщить следующее.

Срок действия Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года истек 1 марта 2006 года.

Правительство Социалистической Республики Вьетнам согласно:

- продлить срок действия указанного Протокола с 1 марта 2006 года до 1 марта 2009 года;

- продлить срок поисково-разведочных работ на блоке 04-3 с 1 марта 2006 года по 31 декабря 2008 года.

В случае согласия Правительства Российской Федерации с данным предложением настоящая нота и ответная нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составят договоренность между Правительствами двух стран о продлении действия указанного Протокола, которая вступит в силу с даты ответной ноты Российской Стороны.

Министерство иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Ханой,     

2 ноября 2006 года     

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

N 5805-н/даап(юва)

Министерству иностранных дел
 Социалистической Республики Вьетнам
г.Ханой

Министерство иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Социалистической Республики Вьетнам и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства Иностранных Дел Социалистической Республики Вьетнам от 2 ноября 2006 года следующего содержания:

"Министерство Иностранных Дел Социалистической Республики Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации и по поручению Правительства Социалистической Республики Вьетнам имеет честь сообщить следующее.

Срок действия Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года истек 1 марта 2006 года.     

Правительство Социалистической Республики Вьетнам согласно:

- продлить срок действия указанного Протокола с 1 марта 2006 года до 1 марта 2009 года;

- продлить срок поисково-разведочных работ на блоке 04-3 с 1 марта 2006 года по 31 декабря 2008 года.

В случае согласия Правительства Российской Федерации с данным предложением настоящая нота и ответная нота Министерства иностранных дел Российской Федерации составят договоренность между правительствами двух стран о продлении действия указанного Протокола, которая вступит в силу с даты ответной ноты Российской Стороны.

Министерство Иностранных Дел Социалистической Республики Вьетнам пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении".

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать указанную ноту Министерства Иностранных Дел Социалистической Республики Вьетнам и настоящий ответ на нее как Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока действия Протокола от 1 марта 2001 года к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года, которое вступает в силу с даты настоящей ноты и будет действовать до 1 марта 2009 года включительно.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Социалистической Республики Вьетнам уверения в своем высоком уважении.     

Москва,
13 ноября 2006 года

     
     Соглашение вступило в силу 13 ноября 2006 года.     



Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 7, июль, 2007 год (нота N 490/NG-Cau1)
рассылка (нота N 5805-н/даап(юва))