ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года

____________________________________________________________________
Действие прекращено 31 декабря 2010 года
в 24 часа 00 минут по Ханойскому времени на основании
Международного соглашения от 27 октября 2008 года
____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Срок действия настоящего Протокола продлен с 1 марта 2006 года до 1 марта 2009 года - см. письмо МИД России от 13 ноября 2006 года N 490/NG-Cau1.

____________________________________________________________________

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Стороны",

исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о принятии Российской Федерацией обязательств Советской Стороны по Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро", подписанному 16 июля 1991 года, от 27 мая 1993 года,

Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 16 июня 1994 года,

Декларации между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о содействии развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества от 24 ноября 1997 года и

в соответствии со статьей 23 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро", далее именуемым Совместным предприятием "Вьетсовпетро", от 16 июля 1991 года, далее именуемым Соглашением 1991 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Включить блок 04-3 шельфа юга Социалистической Республики Вьетнам в район деятельности Совместного предприятия "Вьетсовпетро" для проведения поисково-разведочных работ на нефть и газ в границах и координатах согласно приложению к настоящему Протоколу, являющемуся его неотъемлемой частью.

Статья 2

Финансирование поисково-разведочных работ в блоке 04-3 будет осуществляться Сторонами на паритетной основе за счет резервного фонда Совместного предприятия "Вьетсовпетро" в соответствии с решением 23 заседания Совета Совместного предприятия.

Статья 3

Этап поисково-разведочных работ, составляющий четыре года с даты подписания настоящего Протокола, предусматривает бурение трех поисково-разведочных скважин и проведение сейсмических исследований 3Д в объеме не менее 100 квадратных километров.

В случае необходимости увеличения объема поисково-разведочных работ этот этап может быть продлен сроком на один год по согласованию участников Совместного предприятия "Вьетсовпетро".

Статья 4

После завершения этапа поисково-разведочных работ в случае отсутствия коммерческого открытия блок 04-3 будет возвращен Вьетнамской Стороне и выведен из района деятельности Совместного предприятия "Вьетсовпетро" при обязательном выполнении положений законодательства Вьетнама об охране недр и окружающей среды.

Статья 5

В случае коммерческого открытия Стороны:

- определят форму дальнейшего совместного освоения нефтегазовых ресурсов в границах акватории части блока 04-3, соответствующих контурам нефтегазоносности рентабельных для разработки месторождений, а остальная часть акватории блока 04-3 будет возвращена Вьетнамской Стороне;

- сохранят право эксплуатировать открытые месторождения блока 04-3 на весь рентабельный срок, в соответствии с технологической схемой разработки, но не более 25 лет для нефтяных месторождений и 30 лет для газовых месторождений в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам.

Статья 6

Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и заключается сроком на 5 лет. Срок действия настоящего Протокола может быть продлен по согласованию Сторон.

Совершено в Ханое 1 марта 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Приложение
к Протоколу от 1 марта 2001 года к Соглашению
между Правительством Союза Советских Социалистических
 Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам
о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки
 и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в
рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия
 "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года

     
Координаты узловых точек блока 04-3 шельфа юга СРВ

     

Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Бюллетень международных договоров,

N 6, июнь 2001 года