ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки
и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ
в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия
"Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года

____________________________________________________________________
Действие прекращено 31 декабря 2010 года
в 24 часа 00 минут по Ханойскому времени на основании
Международного соглашения от 27 октября 2008 года
____________________________________________________________________

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Стороны",

исходя из положений:

- Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик (СССР) и Правительством Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991 года (далее - Соглашение от 16 июля 1991 года),

- Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством СРВ от 27 мая 1993 года о принятии Российской Федерацией обязательств Советской Стороны по Соглашению от 16 июля 1991 года,

- Протокола от 1 марта 2001 года к Соглашению от 16 июля 1991 года и Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока его действия от 13 ноября 2006 года,

- Совместной декларации Президента Российской Федерации и Президента СРВ о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа от 20 ноября 2006 года,

желая сохранить эффективное взаимодействие на основе Совместного предприятия "Вьетсовпетро" и максимально использовать его производственно-технический потенциал путем расширения районов и сфер деятельности Совместного предприятия после 2010 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести изменения в статью 5 "Район деятельности Совместного предприятия" Соглашения от 16 июля 1991 года, дополнив следующим абзацем:

"Совместное предприятие имеет право по согласованию участников реализовывать дополнительные проекты по поиску, разведке и добыче нефти и газа в Социалистической Республике Вьетнам, а также на территории Российской Федерации и в третьих странах в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам, Российской Федерации и третьих стран.".

Статья 2

Внести изменения в статью 21 "Условия и процедуры ликвидации Совместного предприятия" Соглашения от 16 июля 1991 года:

а) изменить название статьи 21:

"Ликвидация или преобразование Совместного предприятия";

б) изложить первое предложение статьи 21 в следующей редакции:

"Совместное предприятие подлежит ликвидации после истечения срока его деятельности; или по согласованию Сторон будет преобразовано.".

Статья 3

Внести изменения в статью 3 Соглашения от 16 июля 1991 года, заменив слова "Генеральная компания нефти и газа Вьетнама" (Петровьетнам) на "Корпорация нефти и газа Вьетнама".

Статья 4

Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть в связи с толкованием и реализацией настоящего Протокола, будут решаться в соответствии со статьей 20 Соглашения от 16 июля 1991 года.

Статья 5

Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Совершено в Москве 11 сентября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

* * *

Протокол вступил в силу 30 января 2008 года.

     


Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 10, октябрь, 2008 год