ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области разработки, производства, поставок и эксплуатации авиационной техники от 20 августа 1997 года

Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь статьей 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области разработки, производства, поставок и эксплуатации авиационной техники от 20 августа 1997 года (далее - Соглашение), дополненного протоколами от 27 января 2000 года, 9 августа 2001 года, 2 августа 2003 года, 19 августа 2009 года и 19 августа 2011 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1  

1. Дополнить Соглашение статьей 1а следующего содержания:

"Статья 1а  

Термины, применяемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

"нормативная документация" - действующая справочная, нормативно-техническая документация, национальные стандарты, включая изменения к ним, необходимые для осуществления разработки, производства, поставок и эксплуатации авиационной техники в рамках реализации совместных проектов по направлениям сотрудничества, указанным в статье 26 настоящего Соглашения;

"нормативная документация ограниченного распространения с пометкой "для служебного пользования" - несекретная нормативная документация, касающаяся деятельности организаций, разработки, производства, испытаний, конструкции изделий и их составных частей, материалов и технологий, ограничения на распространение которой диктуются служебной необходимостью;

"секретная нормативная документация" - нормативная документация, касающаяся деятельности организаций, разработки, производства, испытаний, конструкции изделий и их составных частей, материалов и технологий, информация о которых засекречена в соответствии с законодательством государств Сторон и подлежит защите от несанкционированного доступа и распространения и оформлена с пометкой о степени секретности;

"уполномоченные организации" - организации Российской Федерации и Украины независимо от организационно-правовой формы, перечень которых утверждается органами исполнительной власти Российской Федерации и Украины, осуществляющими контроль и координацию действий по реализации настоящего Соглашения, уполномоченные на заключение договоров на поставку нормативной документации для организаций промышленности Российской Федерации и Украины".

2. Статью 4 Соглашения дополнить абзацами следующего содержания:

"Стороны содействуют заключению договоров между уполномоченными организациями на поставку нормативной документации для организаций Российской Федерации и Украины, в том числе ограниченного распространения, по направлениям сотрудничества, указанным в статье 26 настоящего Соглашения, на принципах взаимной выгоды.

Передача нормативной документации осуществляется на основании разрешений, оформляемых компетентными органами государств Сторон в порядке, определенном в государстве передающей Стороны.

Нормативная документация, необходимая для разработки, производства, поставок и эксплуатации авиационной техники, указанной в статье 26 настоящего Соглашения, не подлежащая экспортному контролю и содержащая информацию, доступ к которой не ограничивается законодательством государства любой из Сторон, перемещается с территории государства одной из Сторон на территорию государства другой Стороны и обратно в соответствии с законодательством государств Сторон и не является объектом количественных ограничений, запретов и (или) ограничений экономического характера.

Передача нормативной документации, содержащей секретную информацию, и обращение с ней осуществляется в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимной охране секретной информации от 2 декабря 2000 года.

Передача нормативной документации ограниченного распространения с пометкой "для служебного пользования" осуществляется в порядке, определенном в государстве передающей Стороны.

Нормативная документация ограниченного распространения с пометкой "для служебного пользования" используется исключительно для целей, предусмотренных настоящим Соглашением.

Стороны в соответствии с настоящим Соглашением принимают меры по обеспечению такого же режима конфиденциальности в отношении нормативной документации ограниченного распространения с пометкой "для служебного пользования", который предусмотрен законодательством государств Сторон для собственной информации аналогичного характера. Стороны не предоставляют доступа к нормативной документации ограниченного распространения с пометкой "для служебного пользования", в том числе находящейся на архивном хранении, третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны. Данное положение распространяется и на порядок опубликования указанной документации.".

3. В статье 6 Соглашения:

после слов "получаемые друг от друга," дополнить словами "нормативную документацию,";

дополнить абзацами следующего содержания:

"Нарушения указанных условий расследуется компетентными органами и рассматривается судами в порядке, установленном в государстве Стороны, на территории которого они имели место, а виновные в них лица привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством этого государства.

Другая Сторона предоставляет помощь в проведении расследования при наличии официального запроса, а по его окончании получает сообщение о результатах расследования.

Уполномоченные организации Сторон оговаривают в договорах на поставку нормативной документации порядок определения размеров и возмещения ущерба, нанесенного государствам Сторон в результате несанкционированной передачи третьей стороне указанной в настоящей статье информации.".

Статья 2  

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе Киеве 27 июня 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Кабинет
Министров Украины

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

рассылка